выпустить

выпуска́ть, вы́пустить ^(101-3-19)

① 出す, 放出/хо:сюцу/する; 放/хана/す, 放つ (отпускать); 外/сото/へ出す (из помещения, напр. животных);

выпуска́ть на у́лицу (кого-либо, тк. о людях) ･･･の外出を許す -но гайсюцу-о юрусу;

выпуска́ть из рук 手/тэ/から落/о/とす, 手放す тэбанасу

②:

выпуска́ть во́ду 水/мидзу/を流/нага/す（放出する）;

выпуска́ть дым (папиросы) 煙/кэмури/を吹/фў/きだす;

выпуска́ть во́здух 空気/ку:ки/を出す（吐/ха/きだす）;

выпуска́ть торпе́ду воен. 水雷/суйрай/を発射/хасся/する;

выпуска́ть пулемётную о́чередь воен. 機関銃/кикандзю:/を連発/рэмпацу/する

③ (освобождать) 自由/дзию:/をあたえる; 逃/ни/がす (давать убежать); 釈放/сякухо:/する (из заключения)

④ (давать продукцию) 生産 сэйсан （産出 сансюцу）する; 製造/сэйдзо:/する, 作る цўкуру (изготовлять);

выпуска́ть в прода́жу 売/у/りだす, 発売/хацубай/する

⑤ (печатные издания, облигации и т. п.) 発行/хакко:/する; 出版/сюппан/する, 出す (издавать); 発/хас/する (листовку); 封切/фу:ки/りする (кинокартину);

выпуска́ть в свет 出版する, 世/ё/に出す, 発行する

⑥ (учащихся) 卒業生/соцугё:сэй/を出す; 養成/ё:сэй/する, 育成/икўсэй/する (готовить кого-л.);

выпуска́ть специали́стов 専門家/сэммонка/を育成する

⑦ (пропускать, опускать) 省略/сё:рякў/する; 見/ми/おとす, みのがす (напр. при сверке); 忘/васу/れる (забывать)

⑧ (при шитье) 長/нага/くする (сделать длиннее); 広/хиро/くする (делать шире)

⑨ (выставлять наружу) あらわす, 覗/нодзо/かせる;

выпуска́ть ко́гти 爪/цумэ/をあらわす（出す）

  выпустить

вы́пустить сов. ^(101-3-68)

см. выпуска́ть